 |
Make sure you go through the new Arabic Language Frequently Asked Questions section (FAQs). It has a growing list of common questions selected from hundreds of visitors and students of Arabic language.
"Hamza" es uno de los tres de tipos de vocales en el idioma árabe (las marcas de vocal se explicaron en la lección anterior). Es posible que sea el tema más complicado de la escritura árabe, pienso que necesita de un manual para explicarla (debido a su complejidad algunos árabes no pueden conseguir escribirla correctamente). De cualquier manera trataré de hacer su estudio lo más fácil posible, proporcionándole solamente los fundamentos, asi es que comencemos:
Primero, la pronunciacion de "Hamza" es como una "U" 
como en "UH" (primera palabra que vino a mi mente) siempre que aparezca en una palabra, significa que la palabra debe cortarse en dos partes "Hamza" y una "U" debe pronunciarse cuando esta aparezca. Aquí tenemos un ejemplo sobre esto:
 |
Esta palabra se pronuncia como "Sa-Al" (Que significa "Preguntar") esto significa que usted debe cortar la palabra cuando usted pronuncia en dos de partes. Usted pronuncia la parte antes del "Hamza" y luego pronuncia la segunda parte como una nueva palabra (no hay caso similar en el español. Usted puede considerar la palabra de arriba como dos palabras separadas cuando ellas se pronuncian).
Existen cuatro de formas de "Hamza" de acuerdo a lo que ya sabemos de "Tashkeel" de forma que "Hamza" va acompañada de cada marca de "Tashkeel" de la letra que viene simplemente antes que lo bien sea una "Fat-ha", "Dhamma", "Kasra" o "Sukun". La tabla siguiente tiene un ejemplo para cada una de estas formas:
| Ejemplo | Pronunciación | Notas |
|---|---|---|
 |
Mar-Aa | Significa mujer, debe notar que esta palabra contiene una ta-marboota, la cual siempre va al final y ya se habra dado cuenta que tiene dos formas finales. |
 |
lu-u-lu-u | significa perla |
 |
Bi-Er | Significa pozo, debe notar que es una caso especial en que alef se une a la siguiente letra. |
 |
Dif-u | Significa caluroso |
Nota del autor:
Cuando "Hamza" viene al principio de una palabra, se escribe siempre sobre un "Alef " o debajo dependiendo de la marca "Tashkeel" sobre "Hamza", si es "Fat-ha" o "Dhama" entonces el "Hamza" se escribe sobre el "Alef". Si la marca "Tashkeel" es "Kasra" entonces el "Hamza" Se escribe debajo de "Alef". La palabra siguiente "Ana" (que significa "yo") se escribe como sigue:
 |
La palabra "Iiman" (que significa "fe") se escribe como se indica a continuación:
 |
Usted debería haber notado en la tabla anterior que "Hamza" se escribe en cuatro casos diferentes que dependen del "Tashkeel" sobre "Hamza" y el "Tashkeel" de la letra que se encuentra antes. Pienso que con estos elementos usted tiene los conocimientos básicos. Si usted quiere aprender más reglas de como escribir "Hamza " entonces envieme su dudas por medio de un email.
Algunos libros no consideran a "Hamza" ni como letra ni como marca de vocal, entonces como una categoría propia?
Yo pienso que por ahora usted debe haber aprendido los fundamentos de la escritura árabe, del idioma y algunas palabras y frases, y ser capaz de leer o escribir algunas palabras, (como ejercicio Intente escribir su nombre usando las letras árabes forma tal y como hemos visto. Usted debe estar familiarizado con la técnica de copiar y pegar y utilizando un editor de imagenes usted podrá formar palabras árabes como archivos GIF, sin que usted tenga instalado ninguna tipografía árabe instalada en su sistema).
Nota del autor:
Usted puede agregar tipografía árabes su sistema Windows95/98/ME/2000/XP, simplemente siga los siguientes pasos:
Consiga algunas tipografías árabes (intente que son gratis). Seleccionar la fuente Arabe para aplicar.
Desde el botón de inicio selecione parametros y después el Panel de Control busque el ícono fuentes.
Desde el menú de Archivo escoga e instale la nueva fuente (tipografía).
Seleccione con el apuntador del ratón las fuentes que usted seleccionó y presione OK.
Ahora, su sistema debe aceptar las fuentes árabes para la mayoría de las aplicaciones (Wordpad, MS Word, Outlook Express y muchos otros. Simplemente seleccionar el texto árabe entonces y allí usted tiene el resultado, texto árabe sobre un no - árabe.)
Ahora, sólo le resta a usted consultar un manual de vocabulario y alguna gramática para ser capaz de crear frases. Estas tareas necesitan más de que un simple - manual en línea, ello necesita de algún tiempo y trabajo de su parte. Pero si usted tiene cualquier preguntas sobre algo que incluyo o no en este manual simplemente envieme un mensaje y yo estare contento de contestar lo antes posible (en inglés).
 |
En la mayoría de las aplicaciones (wordPad, MS Word, Outlook Express y otras mas, su sistema debe aceptar las fuentes arábicas. Solo seleccione la fuente arábiga que aplicará, y entonces tendrá textos en Árabe sobre su sistema no arábigo. Usted necesita un tablero con teclas árabes |
Si usted tiene cualquier comentario, pregunta o alguna idea simplemente cuenteme sobre ello. Un consejo para los estudiantes: Usted quiere participar en un curso de árabe en Siria, en la temporada de verano Encontrará los detalles aquí. También recomiendo que revise estos blogs y otros sitios de red según sea su interés de aprender Árabe, es la mejor manera de estudiar y aprender: One final and very useful advice.. While learning Arabic or if you are traveling to an Arab country, I suggested getting an Arabic electronic dictionary. I spent some time browsing the Internet looking for a good one. I ended up choosing the Language Teacher by ECTACO. It is like having your own Arabic teacher on the move.
It is very well worth its cost.
|
Nota del traductor: Bibliografía
. John Mace. Colección Teach Yourself.
Dar El-Ilm Lil-Malayin, Beirut.
If you liked this tutorial, and you have the time and capabilities of translating it into your own language, then please contact me now. It is already available in English, Spanish, Deutsch, French, Portuguese, Italian, Indonesian and Greek. I look forward to seeing it in other languages.
| Intro | 1 | 2 | 3 | 4 | 5
|
|
Note: Use this Arabic language dictionary as a learning aid:
|
| Search Arabic Language Resources: |
|
|||||||
|
. HOW TO MAKE THE MOST OUT OF THIS ARABIC LANGUAGE COURSE? Do you hate huge paper dictionaries as much as I hate them? While learning Arabic or if you are traveling to an Arab country, I highly recommend getting an Arabic language electronic dictionary. I spent some time browsing the Internet looking for a good one. I ended up choosing the Language Teacher by ECTACO.
I was really startled by the value! They make dictionaries in more than 20 languages (including Arabic) and in various price categories. I recommend these dictionaries to anyone who intend traveling to Arab countries or wants to learn Arabic on the move. They also make great gifts!
You can familiarize yourself with such dictionaries here. Make your time learning Arabic easier - you have no idea how much help you can get from a tiny handheld device. I guarantee you'll be as amazed as I was.
|
 If you liked this tutorial and thought that it helped you, then feel free to add a link to this tutorial from your website and share it with other people.
|
para que pueda escribir y lo podrá adaptar a su computador Personal o su laptop o bien, necesitara 
A petición del público, he agregado la lista de algunos 
